A Casa onde nasceu o Professor Egas Moniz, em Avanca, é actualmente visitável ao ter sido convertida em museu pela família em 1968. Ao visitar o espaço somos calorosamente recebidos por um ambiente que inspira a conhecer os gostos artísticos de quem nela habitou. Encontramos tectos de madeira trabalhados, mobiliário de vários estilos, porcelanas, pinturas e outros objectos de colecção.
The house where Professor Egas Moniz was born, in Avanca, is now open to the public. It was converted into a museum by the family in 1968. The space warmly invites the visitor to explore the artistic tastes of those who inhabited it. One can find carved wooden ceilings, furniture of various styles, porcelain, paintings and other collectors’ items.
Enquadramento / Context
A Casa Museu Egas Moniz, é o lugar onde nasceu e viveu o Professor Egas Moniz, Prémio Nobel da Medicina em 1949, durante grandes temporadas. Esta casa já pertencia aos seus antepassados. Desde 1968 que foi transformada em museu e é por isso visitável conservando o ambiente e a individualidade de Egas Moniz e de quem nela habitou.
The Casa Museu Egas Moniz, is the place where Professor Egas Moniz, Nobel Prize for Medicine in 1949, was born and lived. This house belonged to its ancestor and since 1968 it became a museum and is therefore open to the public, preserving the atmosphere and individuality of Egas Moniz and those who inhabited it.
O Prémio Nobel atribuído a Egas Moniz é um retrato do impacto e inovação do trabalho que desenvolveu em Angiografia e Leucotomia do Cortex Pré – Frontal (região do cérebro responsável pelo planeamento de comportamentos pensamentos complexos, expressão da personalidade, tomadas de decisões e modulação de comportamento social).
The Nobel Prize awarded to Egas Moniz portraits the impact and innovation of his work: Angiography and Leukotomy of the Pre-Frontal Cortex (brain region responsible for planning complex thinking behaviours, personality expression, decision-making and modulation of social behaviour.
História | History
Egas Moniz nasceu e passou largas temporadas da sua infância e vida profissional nesta casa em Murtosa, Avanca. No entanto com o passar dos anos, era necessária uma intervenção que a salvaguardasse da ruína, e foi por isso, reconstruída em 1915 segundo um projecto do Arquitecto Ernesto Korrodi, sob a direcção do padre António Maria Pinho, com decoração de Álvaro Miranda da Granja.
Egas Moniz was born in this house and spent long periods of his childhood and professional life in Murtosa, Avanca. However, over the years, an refurbishing intervention was necessary, and it was therefore rebuilt in 1915 according to an architectural plan developed by the Architect Ernesto Korrodi, under the direction of Father António Maria Pinho, with interior designs by Álvaro Miranda da Granja.
Sem descendentes, Egas Moniz acabou por decidir que fosse convertida em Museu Regional que, conforme desejo expresso de Maria de Lourdes Bettencourt, sua esposa, seria denominada Casa Museu Egas Moniz. Em 14 de Julho de 1968 era já uma realidade.
Without progeny, Egas Moniz decided to convert the house into a Regional Museum which, according to the express wish of Maria de Lourdes Bettencourt, his wife, would be called Casa Museu Egas Moniz. On July 14, 1968 this wish became a reality.
O seu interior de tectos em caixotão com apainelados dispõe mobiliário de estilo D. José, D. João V, D. Maria, Luís XVI, Império, Holandês e Charão, várias colecções de Porcelana da Companhia das Índias, Cantão, Saxe, Sevres, Porcelanas e Faianças antigas Portuguesas, e inúmeras pinturas e esculturas de artistas portugueses como Carlos Reis, João Reis, Falcão Trigoso, Eduarda Lapa, Silva Porto, Henrique Medina, José Malhôa, Abel Salazar, entre outros); vidros e cristais da Vista Alegre e Marinha Grande e Bacará.
Its interior with panelled coffered ceilings includes furniture according to the period style of D. José, D. João V, D. Maria, Luís XVI, Empire, Dutch and Charão style furniture, several porcelain collections from the Companhia das Índias, Cantão, Saxe, Sevres, Ancient Portuguese porcelain, and numerous paintings and sculptures by Portuguese artists such as Carlos Reis, João Reis, Falcão Trigoso, Eduarda Lapa, Silva Porto, Henrique Medina, José Malhôa, Abel Salazar, among others; glasses and crystals from Vista Alegre, Marinha Grande and Bacará.
Para além da secção artística, a Casa Museu Egas Moniz possui uma secção científica que nos apresenta os objectos referentes às suas descobertas científicas da Angiografia, até à exposição gráfica das etapas sucessivas das investigações que conduziram à primeira visualização radiológica das artérias cerebrais do Homem Vivo e da Leucotomia Pré-Frontal, no género de exposição que foi apresentada pelos seus colaboradores de Santa Maria e aquando do congresso de Neurocirurgia pelos seus colaboradores do Hospital Júlio de Matos.
Apart the artistic section, the Casa Museu Egas Moniz also has a scientific section that presents numerous objects related to the scientific findings ranging from Angiography, with the photographic exhibition of the successive stages of the research that led to the first radiological visualisation of the cerebral arteries in the living human and relating to the Pre-Frontal Leucotomy. This exhibitions is presented similarly to was presented by its collaborators from Santa Maria and at the neurosurgery congress by its collaborators from Hospital Júlio de Matos.
Por último resta referir que no Hospital de Santa Maria, em Lisboa, poderá ainda visitar o Museu Egas Moniz, como parte do Centro de Estudos Egas Moniz (CEEM).
Lastly at the Santa Maria Hospital, in Lisbon, you can also visit the Egas Moniz Museum, part of the Egas Moniz Study Center (CEEM).
Fontes
Site oficial Casa-Museu Egas Moniz
Extras (only in Portuguese)
video Portugal à vista, Episódio 50: Casa Museu Egas Moniz
video Casa Museu Egas Moniz
Localização | Location
Aberta ao público.
Open to the public.
dura-mater 